okay=\u4e86\u89e3

cancel=\u53d6\u308a\u6d88\u3057

close=\u9589\u3058\u308b

continue=\u7d9a\u884c



main.invalidPackage=\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093



compileException=\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u4e2d\u306e\u4f8b\u5916

compiler.thread.title=BlueJ \u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9 \u30b9\u30ec\u30c3\u30c9

compiler.invalidcompiler=bluej.compiler.type\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u30bf\u30a4\u30d7\u306b\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093

compiler.nocompiler=\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u306f\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f

compiler.warningDialog.title=Compiler Warnings

compiler.warningDialog.label=Warnings from last compilation 

compiler.warningDialog.noWarnings=No warnings



debugger.assert.assertThat=Assert that:

debugger.assert.resultIs=result is

debugger.assert.equalTo=equal to

debugger.assert.equalToFloatingPoint= equal to (double or float)

debugger.assert.sameAs=the same as

debugger.assert.notSameAs=not the same as

debugger.assert.notNull=not null

debugger.assert.null=null

debugger.assert.delta=delta



debugger.inspector.title=BlueJ:  \u30a4\u30f3\u30b9\u30da\u30af\u30bf

debugger.inspector.object.title=BlueJ:  \u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30a4\u30f3\u30b9\u30da\u30af\u30bf

debugger.inspector.class.title=BlueJ:  \u30af\u30e9\u30b9\u30a4\u30f3\u30b9\u30da\u30af\u30bf

debugger.inspector.result.title=BlueJ:  \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306e\u623b\u308a\u5024

debugger.inspector.showClass=static\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3092\u898b\u308b

debugger.inspector.inspect=\u30a4\u30f3\u30b9\u30da\u30af\u30c8

debugger.inspector.get=\u53d6\u5f97

debugger.inspector.classNameLabel=\u30af\u30e9\u30b9



debugger.objectwrapper.methodException=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u306e\u4f8b\u5916:

debugger.objectwrapper.invocationException=\u547c\u3073\u3060\u3057\u4e2d\u306e\u4f8b\u5916:

debugger.objectwrapper.inspect=\u30a4\u30f3\u30b9\u30da\u30af\u30c8

debugger.objectwrapper.remove=\u524a\u9664

debugger.objectwrapper.serializable=\u76f4\u5217\u5316

debugger.objectwrapper.redefined=\u518d\u5b9a\u7fa9 in

debugger.objectwrapper.inherited=\u7d99\u627f from



debugger.threadstatus.finished=\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f

debugger.threadstatus.breakpoint=\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3067

debugger.threadstatus.stopped=\u505c\u6b62\u3057\u307e\u3057\u305f

debugger.threadstatus.monitor=\u30e2\u30cb\u30bf\u30fc\u3067

debugger.threadstatus.notstarted=\u958b\u59cb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093

debugger.threadstatus.running=\u5b9f\u884c\u4e2d

debugger.threadstatus.sleeping=\u30b9\u30ea\u30fc\u30d7\u4e2d

debugger.threadstatus.unknown=\u672a\u77e5\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9

debugger.threadstatus.waiting=\u5f85\u6a5f\u4e2d

debugger.threadstatus.zombie=\u30be\u30f3\u30d3



#Debugger messages

debugger.jdiDebugger.noBreakpointMsg=\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306e\u30af\u30ea\u30a2: \u3053\u306e\u884c\u306b\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306f\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002

debugger.jdiDebugger.noLineNumberMsg=\u3053\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u306f\u884c\u756a\u53f7\u60c5\u5831\u306a\u3057\u3067\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\n\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306f\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002

debugger.jdiDebugger.noCodeMsg=\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093: \u3053\u306e\u884c\u306b\u30b3\u30fc\u30c9\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002

debugger.jdiDebugger.internalErrorMsg=\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306e\u8a2d\u5b9a\u306b\u304a\u3044\u3066\n\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002



#library browser configuration

browser.title=BlueJ:  \u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6

browser.version=0.1

browser.togglemessagebox.toggle.text=\u3053\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306f\u518d\u8868\u793a\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002



browser.librarychooser.loading.status=\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u8aad\u307f\u3053\u307f\u4e2d...

browser.librarychooser.loaded.status=\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u304c\u8aad\u307f\u3053\u307e\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002

browser.librarychooser.openingarchive.status=\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u306e\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3

browser.librarychooser.config.user=userlibs.properties



browser.classchooser.classmenu.open=\u958b\u304f

browser.classchooser.classmenu.use=\u4f7f\u3046...

browser.classchooser.packagemenu.open=\u958b\u304f

browser.classchooser.packagemenu.use=\u4f7f\u3046...



browser.usepackage.dialog.text=\u76ee\u7684\u306e\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u3092\u9078\u3093\u3067\uff2f\uff2b\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002



browser.missingclass.text=\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u306f\u305d\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u30ed\u30b1\u30fc\u30eb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 $



#library browser menus

browser.menu.library=\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea

browser.menu.library.properties=\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3...

browser.menu.library.addlibrary=\u8ffd\u52a0...

browser.menu.library.addlibrary.title=\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u306e\u8ffd\u52a0

browser.menu.library.refresh=\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5

browser.menu.library.close=\u9589\u3058\u308b



# Class Manager panel user interface elements and error messages

classmgr.prefpaneltitle=\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea

classmgr.userlibraries=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea

classmgr.bootlibraries=\u30d6\u30fc\u30c8\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea

classmgr.add=\u8ffd\u52a0

classmgr.delete=\u524a\u9664

classmgr.statuscolumn=\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9

classmgr.statusgood=\u30ed\u30fc\u30c9\u5b8c\u4e86

classmgr.statusbad=\u30a8\u30e9\u30fc

classmgr.statusnew=\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u306a\u304b\u3063\u305f

classmgr.locationcolumn=\u30ed\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3

classmgr.error.unresolvable=\u89e3\u6c7a\u3067\u304d\u306a\u3044\u30d1\u30b9

classmgr.error.nodescription=\u6ce8\u91c8\u306a\u3057

classmgr.error.missingclasspath=Java\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u6700\u521d\u306b\u30ab\u30ec\u30f3\u30c8\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306b\u3042\u308b\u30af\u30e9\u30b9\u304c\u6c7a\u5b9a\u3055\u308c\u308b\u306e\u3067\u3001\n\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u8aad\u307f\u3053\u307f\u6642\u306e\u632f\u308b\u821e\u3044\u306f\u610f\u5916\u3067\u3042\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002

classmgr.error.missingbootclasspath=Sun\u306e\u30d6\u30fc\u30c8\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002BlueJ\u306fJDK1.2\u3088\u308a\u524d\u306e\u74b0\u5883\u3067\u5b9f\u884c\u3055\u308c\u308b\u3079\u304d\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002



# Preferences Manager user interface elements and error messages

prefmgr.title=\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba


# Miscellaneous Preferences panel

prefmgr.misc.prefpaneltitle=Miscellaneous

prefmgr.misc.documentation.title=\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u8a2d\u5b9a

prefmgr.misc.jdkurlpath=JDK\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8URL

prefmgr.misc.linkToLib=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u751f\u6210\u6642\u306b\u3053\u306eURL\u3092\u4f7f\u3046

prefmgr.misc.linkToLibNoteLine1=\u3053\u306eURL\u304c\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u751f\u6210\u6642\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u306a\u3089\u3001\u6b63\u78ba\u304b\u3064\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u53ef\u80fd\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002

prefmgr.misc.linkToLibNoteLine2=\u3055\u3082\u306a\u3051\u308c\u3070\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u751f\u6210\u306f\u5931\u6557\u3057\u307e\u3059\u3002\u30aa\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u52d5\u4f5c\u3055\u305b\u308b\u306b\u306f\u3001\u3053\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3092\u306f\u305a\u3057\u307e\u3059\u3002

prefmgr.misc.testing.title=\u30c6\u30b9\u30c8\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u306e\u8a2d\u5b9a

prefmgr.misc.showTesting=\u30c6\u30b9\u30c8\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u8868\u793a

prefmgr.misc.vm.title=\u4eee\u60f3\u30de\u30b7\u30f3\u306e\u8a2d\u5b9a

prefmgr.misc.optimiseVM=Use optimisation (faster execution, but may cause problems with debugging)

prefmgr.misc.addLibTitle=\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u307e\u305f\u306fjar/zip\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u9078\u629e

prefmgr.misc.libFileFilter=\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb (*.jar;*.zip) \u307e\u305f\u306f\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea



# Editor Preferences panel

prefmgr.edit.prefpaneltitle=\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf

prefmgr.edit.editor.title=\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u306e\u8a2d\u5b9a

prefmgr.edit.editorfontsize=\u30d5\u30a9\u30f3\u30c8\u30b5\u30a4\u30ba

prefmgr.edit.usesyntaxhilighting=\u6587\u6cd5\u306e\u30cf\u30a4\u30e9\u30a4\u30c8\u8868\u793a\u3092\u4f7f\u3046

prefmgr.edit.autoindent=\u81ea\u52d5\u5b57\u4e0b\u3052 (\u30bf\u30d6\u30ad\u30fc\u3092\u5165\u529b)

prefmgr.edit.displaylinenumbers=\u884c\u756a\u53f7\u3092\u8868\u793a

prefmgr.edit.makeBackup=\u30bd\u30fc\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u3092\u4f5c\u6210

prefmgr.edit.matchBrackets=Match brackets



# Extensions Manager Help panel

extmgr.title=BlueJ:  Installed Extensions

extmgr.extensions=Extensions

extmgr.systemExtensionShort=\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0

extmgr.systemExtensionLong=System extension (active for all projects)

extmgr.projectExtensionShort=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8

extmgr.projectExtensionLong=Project extension (for current project only)

extmgr.statuscolumn=\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9

extmgr.namecolumn=\u540d\u524d

extmgr.typecolumn=\u578b

extmgr.details=Extension Details

extmgr.details.location=\u30ed\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3:

extmgr.details.version=\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3

extmgr.details.url=More information at:



extmgr.status.notused=\u4f7f\u7528\u3057\u306a\u304b\u3063\u305f

extmgr.status.loaded=\u30ed\u30fc\u30c9\u5b8c\u4e86

extmgr.status.error=\u30a8\u30e9\u30fc

extmgr.status.unloaded=\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u306a\u304b\u3063\u305f

extmgr.version.unknown=unknown

extensions.nodescription=None given.



# Extension errors

extmgr.error.nomanifest=\u30de\u30cb\u30d5\u30a7\u30b9\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306a\u3057

extmgr.error.nomain=\u30de\u30cb\u30d5\u30a7\u30b9\u30c8\u306f\u30e1\u30a4\u30f3\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u5c5e\u6027\u3092\u542b\u3093\u3067\u3044\u307e\u305b\u3093

extmgr.error.notsubclass=Main class is not a subclass of Extension

extmgr.error.cannotload=Extension could not be loaded



#---------------

#Editor labels

#---------------

editor.title=BlueJ: \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf



#button lables for toolbar commands

editor.compileLabel = \u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb

editor.undoLabel = \u5143\u306b\u623b\u3059

editor.cutLabel = \u5207\u308a\u53d6\u308a

editor.copyLabel = \u30b3\u30d4\u30fc

editor.pasteLabel = \u8cbc\u308a\u3064\u3051

editor.closeLabel = \u9589\u3058\u308b

editor.page-setupLabel = \u30da\u30fc\u30b8\u8a2d\u5b9a...



# menu labels (MUST be defined)

editor.classLabel = \u30af\u30e9\u30b9

editor.editLabel = \u7de8\u96c6

editor.toolsLabel = \u30c4\u30fc\u30eb

editor.debugLabel = \u30c7\u30d0\u30c3\u30b0

editor.optionLabel = \u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3

editor.helpLabel = \u30d8\u30eb\u30d7



# item labels (can be omitted if same as action name)

editor.saveLabel = \u4e0a\u66f8\u304d\u4fdd\u5b58

editor.reloadLabel = \u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f

editor.printLabel = \u5370\u5237...

editor.closeLabel =\u9589\u3058\u308b



editor.redoLabel = \u3084\u308a\u76f4\u3057

editor.cut-to-clipboardLabel = \u5207\u308a\u53d6\u308a

editor.copy-to-clipboardLabel = \u30b3\u30d4\u30fc

editor.paste-from-clipboardLabel = \u8cbc\u308a\u3064\u3051

editor.indent-blockLabel = Indent more

editor.deindent-blockLabel = Indent less

editor.commentLabel = \u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u5316

editor.uncommentLabel = \u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u89e3\u9664

editor.insert-methodLabel = \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306e\u633f\u5165



editor.findLabel = \u691c\u7d22...

editor.find-nextLabel = \u6b21\u3092\u691c\u7d22

editor.find-backwardLabel = \u4e0a\u65b9\u5411\u3078\u691c\u7d22...

editor.go-to-lineLabel = Go to line...

editor.replaceLabel = \u7f6e\u63db...

editor.compileLabel = \u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb

editor.toggle-breakpointLabel = \u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306e\u8a2d\u5b9a\uff0f\u30af\u30ea\u30a2

editor.toggle-interface-viewLabel = \u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u30d3\u30e5\u30fc\u306e\u30c8\u30b0\u30eb



editor.go-to-lineLabel = Go to line...

editor.gotoline.title = Go to line

editor.gotoline.label = \u884c\u756a\u53f7\u3092\u5165\u529b

editor.gotoline.notNumericMessage = \u6570\u5024\u3067\u5165\u529b\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093



editor.implementationLabel = Implementation

editor.interfaceLabel = Interface



editor.state.readOnly = \u8aad\u307f\u53d6\u308a\u5c02\u7528

editor.state.saved = \u4fdd\u5b58\u7d42\u4e86

editor.state.changed = \u5909\u66f4



editor.key-bindingsLabel = \u30ad\u30fc\u306e\u5272\u308a\u5f53\u3066...

editor.preferencesLabel = \u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba...



# Dialog titles and texts

editor.functions.title = \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u306e\u6a5f\u80fd

editor.functions.editFunctions = \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u306e\u6a5f\u80fd

editor.functions.moveScroll = \u79fb\u52d5 & \u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u30eb

editor.functions.classFunctions = \u30af\u30e9\u30b9\u306e\u6a5f\u80fd

editor.functions.customisation = \u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba

editor.functions.help = \u30d8\u30eb\u30d7

editor.functions.misc = \u305d\u306e\u4ed6

editor.functions.defaults=\u521d\u671f\u5024

editor.functions.categories=\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea:

editor.functions.keys=\u30ad\u30fc\u306e\u5272\u308a\u5f53\u3066

editor.functions.addkey=\u8ffd\u52a0

editor.functions.delkey=\u524a\u9664



editor.find.title = \u691c\u7d22

editor.find.find.label = \u691c\u7d22:

editor.find.replace.label = \u7f6e\u63db:

editor.find.findNext=\u6b21\u3092\u691c\u7d22

editor.find.replace=\u7f6e\u63db

editor.find.replaceAll=\u5168\u3066\u7f6e\u63db

editor.find.up=\u4e0a\u65b9\u5411\u3078\u691c\u7d22

editor.find.down=\u4e0b\u65b9\u5411\u3078\u691c\u7d22

editor.find.ignoreCase=\u5927\u6587\u5b57\u5c0f\u6587\u5b57\u3092\u7121\u8996

editor.find.wholeWord=Whole word



#Messages, warnings, etc that is displayed by Info.java

editor.info.version = Moe \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3

editor.info.readingProblem = \u3053\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8aad\u307f\u3053\u307f\u306f\u554f\u984c\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002

editor.info.regularFile = (\u305d\u308c\u306f\u672c\u5f53\u306b\u6b63\u3057\u3044\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u3059\u304b\uff1f \u3042\u306a\u305f\u306f\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3057\u3066\u8aad\u3080\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f)

editor.info.newFile = \u65b0\u898f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb

editor.info.errorSaving = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u4fdd\u5b58\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002

editor.info.compiled = \u30af\u30e9\u30b9\u306f\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f - \u6587\u6cd5\u30a8\u30e9\u30fc\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093

editor.info.noChanges = \u5909\u66f4\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u306e\u3067\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093

editor.info.cannotReload = \u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 - \u3053\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u7d76\u5bfe\u306b\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f

editor.info.reload = (\"\u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\" \u306b\u3088\u308a\u3001\u6700\u5f8c\u306b\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u304c\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304b\u3089\u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u3055\u308c\u307e\u3059)

editor.info.emptySearchString = \u691c\u7d22\u6587\u5b57\u5217\u304c\u7a7a\u3067\u3059\u3002

editor.info.notFound = \u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093

editor.info.compiling = \u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u4e2d...

editor.info.cannotSetBreak = \u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093:\n\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u3092\u30b3\u30fc\u30c9\u3068\u95a2\u9023\u3065\u3051\u3089\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002

editor.info.fileDisappeared = \u30a8\u30e9\u30fc: \u3053\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u6d88\u5931\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002

editor.info.fileReadError = \u30a8\u30e9\u30fc: \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002

editor.info.saved = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f

editor.info.printing = \u5370\u5237\u4e2d...

editor.info.printed = \u5370\u5237\u4e2d... \u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002

editor.info.cancelled = \u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002

editor.info.generatingDoc = \u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u306e\u751f\u6210\u4e2d...

editor.info.loadingDoc = \u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u306e\u8aad\u307f\u3053\u307f\u4e2d...

editor.info.docLoaded = \u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u306e\u8aad\u307f\u3053\u307f\u4e2d... \u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002

editor.info.docAborted = There was a serious problem generating the javadoc\ninterface. Aborted.

editor.info.docDisappeared = HTML\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093:

editor.info.docNoFrames = \u30d5\u30ec\u30fc\u30e0\u8868\u793a\u306f\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u306e\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u4e0d\u53ef\u306b\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002

editor.info.tabsExpanded = \u3059\u3079\u3066\u306e\u30bf\u30d6\u306f\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u306b\u5909\u63db\u3055\u308c\u307e\u3059\n(You are working\nwith soft TABs, the file contained hard TABs.)

editor.printer.continued=\u7d9a\u884c\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f



#End Editor labels



pkgmgr.chooseUsesFrom=\u305d\u308c\u306b\u4f9d\u5b58\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u9078\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044

pkgmgr.chooseUsesTo=\u305d\u308c\u304c\u4f9d\u5b58\u3057\u3066\u3044\u308b\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u9078\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044

pkgmgr.chooseInhFrom=\u30b5\u30d6\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u9078\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044

pkgmgr.chooseInhTo=\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u9078\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044

pkgmgr.chooseArrow=\u524a\u9664\u3059\u308b\u77e2\u5370\u3092\u9078\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044

pkgmgr.packageSaved=\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306f\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f

pkgmgr.info.printing = \u5370\u5237\u4e2d...

pkgmgr.info.printed = \u5370\u5237\u4e2d... \u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002



utility.packageChooser.previewPane1=\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u53ef\u80fd

utility.packageChooser.previewPane2=\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u69cb\u9020



# dialog titles and texts

pkgmgr.title=BlueJ:  



pkgmgr.newPkg.title=\u65b0\u898f\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8

pkgmgr.newPkg.buttonLabel=\u4f5c\u6210

pkgmgr.openPkg.title=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u958b\u304f

pkgmgr.openPkg.buttonLabel=\u958b\u304f

pkgmgr.openNonBlueJPkg.title=\u975eBlueJ\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u958b\u304f

pkgmgr.openNonBlueJPkg.buttonLabel=BlueJ\u3067\u958b\u304f

pkgmgr.saveAs.title=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u5225\u540d\u3067\u4fdd\u5b58

pkgmgr.saveAs.buttonLabel=\u4fdd\u5b58

pkgmgr.addClass.title=\u8ffd\u52a0\u3059\u308bJava\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u9078\u629e

pkgmgr.addClass.buttonLabel=\u8ffd\u52a0

pkgmgr.importPkg.title=\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u3092\u9078\u629e

pkgmgr.importPkg.buttonLabel=\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8

pkgmgr.importPkgNew.title=\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u65b0\u898f\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8

pkgmgr.importPkgNew.buttonLabel=\u4f5c\u6210



pkgmgr.newClass.msg=\u30af\u30e9\u30b9\u540d\u306e\u5165\u529b

pkgmgr.newUses=\u65b0\u898f\u6240\u6709\u77e2\u5370

pkgmgr.newExtends=\u65b0\u898f\u7d99\u627f\u77e2\u5370

pkgmgr.unimplemented=\u6b8b\u5ff5\u3067\u3059 - \u305d\u306e\u6a5f\u80fd\u306f\u307e\u3060\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093

pkgmgr.pkgChooseError=\u6709\u52b9\u306a\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u540d\u306e\u9078\u629e\u3067\u306e\u30a8\u30e9\u30fc

pkgmgr.chooseWebPage.title=HTML\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u5b9b\u5148\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044



pkgmgr.parentpackagetarget.open=\u958b\u304f

pkgmgr.parentpackagetarget.openunamed=\u7121\u540d\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u3092\u958b\u304f



pkgmgr.packagemenu.open=\u958b\u304f

pkgmgr.packagemenu.remove=\u524a\u9664



pkgmgr.classmenu.runApplet=\u30a2\u30d7\u30ec\u30c3\u30c8\u5b9f\u884c

pkgmgr.classmenu.edit=\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u306e\u8868\u793a

pkgmgr.classmenu.compile=\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb

pkgmgr.classmenu.inspect=\u30a4\u30f3\u30b9\u30da\u30af\u30c8

pkgmgr.classmenu.remove=\u524a\u9664

pkgmgr.classmenu.createTest=\u30c6\u30b9\u30c8\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u4f5c\u6210



pkgmgr.test.label=\u30c6\u30b9\u30c8

pkgmgr.test.record=\u8a18\u9332

pkgmgr.test.run=\u30c6\u30b9\u30c8\u5b9f\u884c

pkgmgr.test.end=\u7d42\u4e86

pkgmgr.test.succeeded=\u7d9a\u884c

pkgmgr.test.noTestName=\u30c6\u30b9\u30c8\u306b\u540d\u79f0\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093

pkgmgr.test.invalidTestName=\u30c6\u30b9\u30c8\u540d\u306f\u6709\u52b9\u306aJava\u8b58\u5225\u5b50\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093

pkgmgr.test.recording=\u8a18\u9332



pkgmgr.test.popup.testAll=\u3059\u3079\u3066\u3092\u30c6\u30b9\u30c8

pkgmgr.test.popup.noTests=\u30c6\u30b9\u30c8\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306a\u3057

pkgmgr.test.popup.testPrefix=\u30c6\u30b9\u30c8

pkgmgr.test.popup.createTest=\u30c6\u30b9\u30c8\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306e\u4f5c\u6210...

pkgmgr.test.popup.benchToFixture=Object Bench to Test Fixture

pkgmgr.test.popup.fixtureToBench=Test Fixture to Object Bench



# "new class" dialog

pkgmgr.newClass.title=BlueJ:  \u65b0\u898f\u30af\u30e9\u30b9

pkgmgr.newClass.label=\u30af\u30e9\u30b9\u540d:

pkgmgr.newClass.classType=\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u30bf\u30a4\u30d7

pkgmgr.newClass.stdclass=\u30af\u30e9\u30b9

pkgmgr.newClass.abstract=\u62bd\u8c61\u30af\u30e9\u30b9

pkgmgr.newClass.interface=\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9

pkgmgr.newClass.applet=\u30a2\u30d7\u30ec\u30c3\u30c8

pkgmgr.newClass.appletj=\u30a2\u30d7\u30ec\u30c3\u30c8

pkgmgr.newClass.unittest=\u30c6\u30b9\u30c8\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8



# "new package" dialog

pkgmgr.newPackage.title=BlueJ:  \u65b0\u898f\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8

pkgmgr.newPackage.label=\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u540d:

pkgmgr.newPackage.newPackage=\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8



# "Use Library Class" dialog

callLibraryDialog.title=BlueJ:  \u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u547c\u3073\u51fa\u3057

callLibraryDialog.classLabel=\u30af\u30e9\u30b9:

callLibraryDialog.docButton=\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u5316

callLibraryDialog.listHeading=\u30b3\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30bf\u3068static\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9

callLibraryDialog.clickHere1=\u30af\u30e9\u30b9\u540d\u3092\u30d5\u30eb\u3067\u5165\u529b\u3057\u3001Enter\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044

callLibraryDialog.clickHere2=\u30b3\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30bf\u3068\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b

callLibraryDialog.classNotFound1=\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u898b\u3064\u3051\u3089\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002

callLibraryDialog.classNotFound2=(\u30af\u30e9\u30b9\u540d\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u3066\u3001\u518d\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044)



# "Free Form Call" dialog

freeCallDialog.title=BlueJ:  Evaluate

freeCallDialog.fieldLabel=Evaluate:

freeCallDialog.resultLabel=This is

freeCallDialog.returnsResult=an expression (returns a result)

freeCallDialog.returnsNoResult=a statement (does not return a result)



# "export" dialog

pkgmgr.export.title=BlueJ:  \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8

pkgmgr.export.helpLine1=\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u306f\u3053\u306e\u4e2d\u306e\u73fe\u5728\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30b3\u30d4\u30fc\u3092\u4fdd\u7ba1\u3057\u307e\u3059\u3002

pkgmgr.export.helpLine2=\u6a19\u6e96Java(\u975eBlueJ)\u5f62\u5f0f

pkgmgr.export.directoryLabel=\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u69cb\u9020\u3068\u3057\u3066\u4fdd\u7ba1\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044

pkgmgr.export.jarFileLabel=jar\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3068\u3057\u3066\u4fdd\u7ba1\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044

pkgmgr.export.classLabel=main\u30af\u30e9\u30b9:

pkgmgr.export.sourceLabel=\u30bd\u30fc\u30b9\u3092\u542b\u3081\u308b

pkgmgr.export.noClassText=none (\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093)



# "open-non-bluej" mismatch dialog

pkgmgr.importmismatch.title=BlueJ:  Package Line Mismatches

pkgmgr.importmismatch.helpLine1=WARNING: This is not the expected top level directory of this Java

pkgmgr.importmismatch.helpLine2=project as declared in some of the project's class's package declarations.

pkgmgr.importmismatch.helpLine3=Opening this directory will change all package declarations in the

pkgmgr.importmismatch.helpLine4=following source files of the project.

pkgmgr.importmismatch.helpLine5=Most likely you should open the parent directory of the one you

pkgmgr.importmismatch.helpLine6=have selected. For example, to open a Java project that contains

pkgmgr.importmismatch.helpLine7=the package "org.bluej", you must select the directory that

pkgmgr.importmismatch.helpLine8=_contains_ "org",  not the "org" or "bluej" directory itself.

pkgmgr.importmismatch.helpLine9=Do you want to continue opening and changing the package declarations?



# "import" failure dialog

pkgmgr.importfailed.title=BlueJ:  \u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9

pkgmgr.importfailed.helpLine1=\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30b3\u30d4\u30fc\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002

pkgmgr.importfailed.helpLine2=\u3053\u308c\u306f\u65e2\u306b\u5148\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u63d0\u51fa\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u306e\u304c\u3001

pkgmgr.importfailed.helpLine3=\u6700\u3082\u3042\u308a\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002



# "version check" dialog

pkgmgr.versionDlg.title=BlueJ:  \u65b0\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30c1\u30a7\u30c3\u30af

pkgmgr.versionDlg.helpLine1=\u3053\u306e\u6a5f\u80fd\u306f\u3001BlueJ\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u304c\u65b0\u3057\u3044\u304b\u3069\u3046\u304b\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059

pkgmgr.versionDlg.helpLine2=\u306f\u5229\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u4f5c\u696d\u306e\u305f\u3081\u306b\u306f\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u72b6\u614b\u306b\u306a\u3089\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002

pkgmgr.versionDlg.check=\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30c1\u30a7\u30c3\u30af

pkgmgr.versionDlg.upToDate=\u73fe\u5728\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306f\u6700\u65b0\u3067\u3059\u3002

pkgmgr.versionDlg.currentVersion=\u3042\u306a\u305f\u306e\u73fe\u5728\u306eBlueJ\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306f

pkgmgr.versionDlg.newVersion=\u6700\u65b0\u306eBlueJ\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306f



# run applet dialog

pkgmgr.runApplet.title=BlueJ:  \u30a2\u30d7\u30ec\u30c3\u30c8\u5b9f\u884c

pkgmgr.runApplet.webPageLabel=\u30a6\u30a7\u30d6\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u4f5c\u6210

pkgmgr.runApplet.webPage=\u30a6\u30a7\u30d6\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u751f\u6210\u306e\u307f

pkgmgr.runApplet.appletviewer=\u30a2\u30d7\u30ec\u30c3\u30c8\u30d3\u30e5\u30fc\u30a2\u3067\u30a2\u30d7\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u5b9f\u884c

pkgmgr.runApplet.webBrowser=\u30a6\u30a7\u30d6\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3067\u30a2\u30d7\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u5b9f\u884c

pkgmgr.runApplet.heightLbl=\u9ad8\u3055 =

pkgmgr.runApplet.widthLbl=\u5e45 =

pkgmgr.runApplet.newParameterLbl=\u65b0\u3057\u3044\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u3092\u8ffd\u52a0

pkgmgr.runApplet.appletParameterLbl= \u30a2\u30d7\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf

pkgmgr.runApplet.nameLbl=\u540d\u524d =

pkgmgr.runApplet.valueLbl=\u5024 =

pkgmgr.runApplet.paramName=PARAM NAME

pkgmgr.runApplet.value=VALUE

pkgmgr.runApplet.htmlComment=<!-- This file automatically generated by BlueJ Java Development  -->\n<!-- Environment.  It is regenerated automatically each time the  -->\n<!-- applet is run.  Any manual changes made to file will be lost -->\n<!-- when the applet is next run inside BlueJ.  Save into a       -->\n<!-- directory outside of the package directory if you want to    -->\n<!-- preserve this file. -->

pkgmgr.runApplet.htmlExportedComment=<!-- This file automatically generated by BlueJ Java Development  -->\n<!-- Environment.  The codebase variable is set to the absolute path to   -->\n<!-- the bluej package directory of the applet at the time of this page being generated. -->\n<!-- If the location of that package alters you will need to edit the codebase value.       -->



#print project dialog

pkgmgr.printDialog.title=BlueJ:  \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u5370\u5237

pkgmgr.printDialog.printDiagram=\u30af\u30e9\u30b9\u56f3\u3092\u5370\u5237

pkgmgr.printDialog.printSource=\u30bd\u30fc\u30b9\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u5370\u5237

pkgmgr.printDialog.printReadme=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306ereadme\u3092\u5370\u5237



# method call dialog

pkgmgr.methodCall.titleCreate=BlueJ:  \u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u751f\u6210

pkgmgr.methodCall.titleCall=BlueJ:  \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u547c\u3073\u51fa\u3057

pkgmgr.methodCall.namePrompt=\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u306e\u540d\u524d

error.methodCall.emptyField=\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u5165\u529b\u57df\u304c\u7a7a\u3067\u3059

error.methodCall.illegalName=\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u306e\u540d\u524d\u306fJava\u306e\u8b58\u5225\u5b50\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002

error.methodCall.duplicateName=\u3053\u306e\u540d\u524d\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u306f\u65e2\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002\n\u30e6\u30cb\u30fc\u30af\u306a\u540d\u524d\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002



# Debugger dialog (ExecControls.java)

debugger.execControls.windowTitle = BlueJ:  \u30c7\u30d0\u30c3\u30ac

debugger.execControls.stackTitle = \u30b3\u30fc\u30eb\u30b7\u30fc\u30b1\u30f3\u30b9

debugger.execControls.staticTitle = Static\u5909\u6570

debugger.execControls.instanceTitle = \u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u5909\u6570

debugger.execControls.localTitle = \u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u5909\u6570

debugger.execControls.threadTitle = \u30b9\u30ec\u30c3\u30c9

debugger.execControls.haltButtonText = Halt

debugger.execControls.stepButtonText = \u505c\u6b62

debugger.execControls.stepIntoButtonText = Step Into

debugger.execControls.continueButtonText = \u7d9a\u884c

debugger.execControls.terminateButtonText = Terminate



debugger.options = \u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3

debugger.hideSystemThreads = \u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30b9\u30ec\u30c3\u30c9\u3092\u96a0\u3059

debugger.threadRunning = <html><center>Thread is running.<br>Threads must be stopped to view details.</html>



# DialogManager labels

dialogmgr.error = BlueJ:  \u30a8\u30e9\u30fc

dialogmgr.question = BlueJ:  \u78ba\u8a8d

dialogmgr.message = BlueJ:  \u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8



#Terminal Window

terminal.options = \u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3

terminal.title = BlueJ:  \u30bf\u30fc\u30df\u30ca\u30eb\u30a6\u30a4\u30f3\u30c9\u30a6

terminal.clear = \u30af\u30ea\u30a2

terminal.copy = \u30b3\u30d4\u30fc

terminal.save = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u4fdd\u5b58...

terminal.close = \u9589\u3058\u308b

terminal.clearScreen = Clear screen at method call

terminal.recordCalls = \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u547c\u3073\u51fa\u3057\u3092\u8a18\u9332

terminal.buffering = \u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u3092\u5236\u9650\u3057\u306a\u3044

terminal.save.title = \u30bf\u30fc\u30df\u30ca\u30eb\u30a6\u30a4\u30f3\u30c9\u30a6\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u4fdd\u5b58

terminal.save.buttonText = \u4fdd\u5b58



#TestDisplay Window

testdisplay.title = BlueJ:  Test Results

testdisplay.counter.runs=Runs:

testdisplay.counter.errors=\u30a8\u30e9\u30fc:

testdisplay.counter.failures=Failures:



# status messages

pkgmgr.compiling=\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u4e2d...

pkgmgr.compileDone=\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u4e2d... \u7d42\u4e86

pkgmgr.creating=\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u751f\u6210\u4e2d...

pkgmgr.createDone=\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u751f\u6210\u4e2d... \u7d42\u4e86

pkgmgr.creatingVM=JavaVM\u751f\u6210\u4e2d...

pkgmgr.creatingVMDone=JavaVM\u751f\u6210\u4e2d... \u7d42\u4e86

pkgmgr.generatingDocu=\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u751f\u6210\u4e2d...

pkgmgr.docuGenerated=\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u751f\u6210\u4e2d... \u7d42\u4e86

pkgmgr.docuAborted=\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u751f\u6210\u4e2d... \u751f\u6210\u5931\u6557

pkgmgr.webBrowserMsg=\u30a6\u30a7\u30d6\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u304c\u8d77\u52d5\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002

pkgmgr.webBrowserError=\u30a6\u30a7\u30d6\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u306e\u8d77\u52d5\u3067\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f

pkgmgr.usesArrowMsg="\u6240\u6709(Uses)" \u3068\u3057\u3066\u5ba3\u8a00\u3055\u308c\u306a\u304c\u3089\u3001\u6c7a\u3057\u3066\u4f7f\u308f\u308c\u306a\u3044\u6240\u6709\u95a2\u4fc2:

pkgmgr.breakpointMsg=\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002

pkgmgr.appletInViewer=\u30a2\u30d7\u30ec\u30c3\u30c8\u30d3\u30e5\u30fc\u30a2\u3067\u30a2\u30d7\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u5b9f\u884c

pkgmgr.appletInBrowser=\u30a6\u30a7\u30d6\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3067\u30a2\u30d7\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u5b9f\u884c

pkgmgr.exported=\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u5b8c\u4e86

pkgmgr.exported.jar=jar\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3078\u306e\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u5b8c\u4e86

pkgmgr.error.open=The project does not exist (anymore)

pkgmgr.checkingVersion=Making connection to version server...



properties.heading.bluej=BlueJ properties. Settings in this file override \"bluej.defs\"

properties.heading.moe=Moe Editor properties. Settings in this file override \"moe.defs\"



# menus and menu items



menu.package=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8

menu.package.new=\u65b0\u898f\u4f5c\u6210

menu.package.open=\u958b\u304f...

menu.package.openRecent=\u5c65\u6b74\u304b\u3089\u958b\u304f

menu.package.openNonBlueJ=\u975eBlueJ\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u958b\u304f...

menu.package.close=\u9589\u3058\u308b

menu.package.save=\u4e0a\u66f8\u304d\u4fdd\u5b58

menu.package.saveAs=\u540d\u524d\u3092\u3064\u3051\u3066\u4fdd\u5b58...

menu.package.import=\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8

menu.package.export=\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8

menu.package.pageSetup=\u30da\u30fc\u30b8\u8a2d\u5b9a

menu.package.print=\u5370\u5237

menu.package.quit=BlueJ\u306e\u7d42\u4e86



menu.edit=\u7de8\u96c6

menu.edit.newClass=\u65b0\u898f\u30af\u30e9\u30b9

menu.edit.newPackage=\u65b0\u898f\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8

menu.edit.addClass=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304b\u3089\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u8ffd\u52a0

menu.edit.remove=\u524a\u9664

menu.edit.newUses=\u6240\u6709\u95a2\u4fc2\u77e2\u5370\u3092\u8a2d\u5b9a

menu.edit.newInherits=\u7d99\u627f\u95a2\u4fc2\u77e2\u5370\u3092\u8a2d\u5b9a

menu.edit.removeArrow=\u77e2\u5370\u306e\u524a\u9664



menu.tools=\u30c4\u30fc\u30eb

menu.tools.compile=\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb

menu.tools.test=Run Tests

menu.tools.compileSelected=\u9078\u629e\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb

menu.tools.callLibrary=\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u4f7f\u7528...

menu.tools.rebuild=\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306e\u518d\u30d3\u30eb\u30c9

menu.tools.generateDoc=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8

menu.tools.browse=\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u306e\u95b2\u89a7...

menu.tools.preferences=\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba



menu.view=\u8868\u793a

menu.view.showUses=\u6240\u6709\u95a2\u4fc2\u306e\u8868\u793a

menu.view.showInherits=\u7d99\u627f\u95a2\u4fc2\u306e\u8868\u793a

menu.view.showExecControls=\u30c7\u30d0\u30c3\u30ac\u30a6\u30a4\u30f3\u30c9\u30a6\u306e\u8868\u793a

menu.view.showTerminal=\u30bf\u30fc\u30df\u30ca\u30eb\u30a6\u30a4\u30f3\u30c9\u30a6\u306e\u8868\u793a

menu.view.showTestDisplay=Show Test Results



menu.group=\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u30ef\u30fc\u30af

menu.group.make=\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306e\u30e1\u30a4\u30af

menu.group.open=\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u3092\u958b\u304f

menu.group.updateSelected=\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u3092\u66f4\u65b0

menu.group.updateAll=\u3059\u3079\u3066\u66f4\u65b0

menu.group.commitSelected=\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u3092Commit

menu.group.commitAll=\u3059\u3079\u3066Commit

menu.group.statusSelection=\u9078\u629e\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9

menu.group.statusAll=\u3059\u3079\u3066\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9

menu.group.users=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc

menu.group.configuration=\u30b3\u30f3\u30d5\u30a3\u30ae\u30e5\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3



menu.help=\u30d8\u30eb\u30d7

menu.help.about=BlueJ\u306b\u3064\u3044\u3066

menu.help.extensions=Installed Extensions

menu.help.versionCheck=\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30c1\u30a7\u30c3\u30af

menu.help.copyright=\u8457\u4f5c\u6a29

menu.help.website=BlueJ \u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8

menu.help.tutorial=BlueJ\u30c1\u30e5\u30fc\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb

menu.help.standardApi=Java\u30af\u30e9\u30b9\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea



# tool tips



tooltip.newClass=\u3053\u306e\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306b\u65b0\u3057\u304f\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059

tooltip.newUses=\u30af\u30e9\u30b9\u9593\u306b\u6240\u6709\u95a2\u4fc2\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059

tooltip.newExtends=\u30af\u30e9\u30b9\u9593\u306b\u7d99\u627f\u95a2\u4fc2\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059

tooltip.compile=\u3053\u306e\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306e\u672a\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u3059\u3079\u3066\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u3057\u307e\u3059

tooltip.test=Run all compiled test classes in this package

tooltip.showUses=\u30af\u30e9\u30b9\u9593\u306e\u6240\u6709\u95a2\u4fc2\u3092\u30c8\u30b0\u30eb\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059

tooltip.showExtends=\u30af\u30e9\u30b9\u9593\u306e\u7d99\u627f\u95a2\u4fc2\u3092\u30c8\u30b0\u30eb\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059

tooltip.progress=\u30ef\u30fc\u30af\u30a4\u30f3\u30b8\u30b1\u30fc\u30bf: VM\u304c\u5b9f\u884c\u4e2d\u306e\u3068\u304d\u306b\u305d\u308c\u3092\u793a\u3057\u307e\u3059



#Copyright



menu.help.copyright.title=BlueJ Copyright

menu.help.copyright.line1=BlueJ is available free of charge and may be

menu.help.copyright.line2=redistributed freely. It may not be sold for

menu.help.copyright.line3=profit or included in other packages which

menu.help.copyright.line4=are sold for profit without written authorisation.



# About



about.bluej.version=BlueJ \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3

about.java.version=Java \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3

about.vm=\u4eee\u60f3\u30de\u30b7\u30f3:

about.runningOn=\u7a3c\u50cdOS:

about.javahome=Java Home:

about.logfile=\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0\u30ed\u30b0\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb:

about.moreInfo=\u3082\u3063\u3068\u8a73\u3057\u3044\u60c5\u5831\u306f\u3001www.bluej.org \u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002

about.theTeam.deakin=Deakin\u5927\u5b66\u306eBlueJ\u30c1\u30fc\u30e0

about.theTeam.denmark=\u5357\u30c7\u30f3\u30de\u30fc\u30af\u5927\u5b66\u306eBlueJ\u30c1\u30fc\u30e0

about.theTeam.kent=Kent\u5927\u5b66\u306eBlueJ\u30c1\u30fc\u30e0



# Work Indicator

workIndicator.showDebugger=\u30c7\u30d0\u30c3\u30ac\u3092\u8868\u793a

workIndicator.resetMachine=\u30de\u30b7\u30f3\u3092\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8

